Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to break the

Толкование Перевод

1 break the ice

(to overcome the first shyness etc: Let's break the ice by inviting our new neighbours for a meal.) prebiti led

English-Slovenian dictionary > break the ice
2 break

[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) razbiti, zlomiti

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomiti

3) (to make or become unusable.) pokvariti (se)

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) odpovedati

5) (to do better than (a sporting etc record).) potolči

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) prekiniti

7) (to put an end to: He broke the silence.) prekiniti

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznaniti

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutirati

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) ublažiti

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) izbruhniti
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) premor

2) (a change: a break in the weather.) sprememba

3) (an opening.) odprtina

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) priložnost

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) lomljivi predmeti

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *
I [breik]
1.

transitive verb

lomiti, prelomiti, zlomiti, odlomiti; skrhati; raztrgati, pretrgati, odtrgati; poškodovati, (po)kvariti; odpreti, odpečatiti; prestreči, prekiniti; odvaditi; (pre)kršiti; oslabiti, ublažiti; (iz)uriti (konja v ježi); uničiti; obzirno sporočiti; izčrpati; orati, kopati; (iz službe) odpustiti, degradirati;

2.

intransitive verb

zlomiti, skrhati, razbiti, raztrgati se; razpasti, razpadati; počiti, razpočiti se; poslabšati se (vreme); svitati; ločiti se, spremeniti smer; propasti, zbankrotirati; vlomiti

to break asunder — pretrgati, prelomiti

to break an army — razpustiti vojsko

to break s.o.'s back — zlomiti komu vrat, uničiti ga

colloquially to break the back of s.th. — opraviti najtežji del česa

to break the bank — izčrpati banko

to break the — blow prestreči udarec

to break the bounds — prekoračiti mejo

to break bread — jesti

nautical to break bulk — začeti raztovarjati

to break a butterfly on the wheel — zapravljati svojo moč, uporabiti drastična sredstva

to break cover — zapustiti skrivališče, izkobacati se

to break a custom — odvaditi se

the day is breaking — svita se, dani se

to break a drunkard of drinking — odvaditi pijanca piti

to break the engagement — razdreti zaroko

to break even — pokriti stroške, poravnati se

to break faith — prelomiti prisego, izneveriti se

to break a fall — zadržati padec

to break one's fast — nekaj pojesti

to break the flax — treti lan

to break (new) ground — ledino orati, začeti nov obrat

to break hold — iztrgati se

to break the ice — prebiti led

to break lance with — začeti s kom pismeno diskusijo

to break the law — kršiti zakon

to break loose — odtrgati se, zbežati; prekršiti

to break a match — razdreti zaroko

to break the neck of s.th. — izvržiti najtežji del naloge, končati kaj

to break o.s. of a habit — odvaditi se česa

to break the news — povedati novico

to break open — nasilno odpreti

to break a promise — ne izpolniti obljube

to break s.o.'s pride — ponižati koga

to break to pieces — zdrobiti (se); razpasti

to break small — zdrobiti

to break the thread — prekiniti, pretrgati

to break water — priti na površino

who breaks pays — sam pojej, kar si si skuhal

to break wind — prdniti

to break short — dokončati

break your neck! — veliko sreče!
II [breik]
noun

zlom; razpoka; prekinitev, pavza, odmor; jasa; music sprememba glasu, mutiranje; presledek; vdolbina v zidu; pobeg iz ječe; American colloquially slučaj, napaka; figuratively dobra priložnost

the break of day — jutranji svit, zora

without break — nenehno

break in the clouds — žarek upanja
III [breik]
noun

vrsta kočije, s katero se konji navadijo voziti; širok vagon

English-Slovenian dictionary > break
3 break in(to)

1) (to enter (a house etc) by force or unexpectedly (noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) vlomiti

2) (to interrupt (someone's conversation etc).) prekiniti

English-Slovenian dictionary > break in(to)
4 break in(to)

1) (to enter (a house etc) by force or unexpectedly (noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) vlomiti

2) (to interrupt (someone's conversation etc).) prekiniti

English-Slovenian dictionary > break in(to)
5 break up

1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) polomiti; ločiti se

2) (to finish or end: The meeting broke up at 4.40.) končati (se)

* * *

transitive verb & intransitive verb odpotovati; končati, razpustiti; hitro propadati, razpadati; prekiniti; razpršiti (se); oslabiti; ločiti (se)

English-Slovenian dictionary > break up
6 break away

(to escape from control: The dog broke away from its owner.) zbežati

* * *

intransitive verb zbežati; odkloniti; ( from od) oddaljiti se, odpasti

English-Slovenian dictionary > break away
7 break down

1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) vdreti

2) (to stop working properly: My car has broken down.) pokvariti se

3) (to fail: The talks have broken down.) spodleteti

4) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) izgubiti živce

* * *

transitive verb & intransitive verb porušiti, podreti; obtičati; odpovedati, zgruditi se; analizirati, razčleniti; porazdeliti; narazen vzeti

English-Slovenian dictionary > break down
8 break off

(to stop: She broke off in the middle of a sentence.) ustaviti se

* * *

transitive verb & intransitive verb odlomiti; prekiniti; odvaditi; prenehati; ločiti se

English-Slovenian dictionary > break off
9 break loose

(to escape from control: The dog has broken loose.) zbežati

English-Slovenian dictionary > break loose
10 break new ground

(to deal with a subject for the first time.) orati ledino

English-Slovenian dictionary > break new ground
11 make a break for it

(to make an (attempt to) escape: When the guard is not looking, make a break for it.) (poskusiti) zbežati

English-Slovenian dictionary > make a break for it
12 neck

I [nek] noun
1) (the part of the body between the head and chest: She wore a scarf around her neck.) vrat

2) (the part of an article of clothing that covers that part of the body: The neck of that shirt is dirty.) ovratnik

3) (anything like a neck in shape or position: the neck of a bottle.) vrat

•

- necklace
- neckline
- necktie
- neck and neck II [nek] verb
(to kiss, hug and caress (passionately); to pet.) ljubkovati

* * *
I [nek]
noun

vrat, tilnik; izrez (obleke); vratina (meso); anatomy vrat (maternice itd.); vrat pri violini, vrat steklenice; geography ožina (morska, kopenska) soteska; printing konus tiskarske črke

to break one's neck — zlomiti si vrat; American nečloveško se namučiti, ugonobiti se

to break the neck of a task — izvršiti najtežji del naloge

to crane one's neck — (at, for) stegovati vrat

Derbyshire neck — golša

neck and neck division — glasovanje, pri katerem dobita obe strani enako število glasov

slang to get ( —ali catch) it in the neck — biti hudo kaznovan, trpeti

he's got a neck — predrzen je

to have a lot of neck — biti zelo predrzen

neck and heel — docela, trdno (vezati)

neck and neck — bok ob boku (dirkalni konji), enako število glasov, enak

neck or nothing — vse ali nič

on ( —ali in) the neck of — neposredno po

to put one's neck in a noose — izpostavljati se nevarnosti

to risk one's neck — staviti svoje življenje na kocko

to save one's neck — rešiti se, rešiti si glavo

to stick one's neck out for — mnogo tvegati za

a stiff neck — trdoglavost

stiff-necked — trdoglav

to take s.o. by the neck — zgrabiti koga za vrat

neck and crop — popolnoma, kot dolg in širok

to throw s.o. out neck and crop — na pete na glavo koga ven vreči

to tread on s.o.'s neck — zaviti komu vrat

up to one's neck — do grla

to win by a neck — zmagati za dolžino vratu (konjske dirke), za las zmagati (glasovanje)

American colloquially neck of the woods — soseščina
II [nek]
1.

intransitive verb American slang

ljubimkati;

2.

transitive verb

zaviti vrat (kuri), obglaviti

technical to neck down — proti koncu zmanjšati premer
III [nek]
noun

British English zadnji snop požetega žita

English-Slovenian dictionary > neck
13 fracture

['fræk ə] 1. noun
(a break of anything hard, especially a bone: a fracture of the left thigh-bone.) zlom
2. verb
(to break: The metal pipes (were) fractured.) zlomiti

* * *
I [fraekčə]
noun

medicine zlom; mineralogy prelom, lom
II [fraekčə]
transitive verb & intransitive verb

lomiti, zlomiti, (raz)drobiti (se), počiti

English-Slovenian dictionary > fracture
14 back

[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) hrbet

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) hrbet

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) hrbtna stran, zadnji del

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) branilec
2. adjective
(of or at the back: the back door.) zadnji
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) nazaj

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) stran

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zadaj

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) nazaj

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) nazaj
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) vzvratno peljati

2) (to help or support: Will you back me against the others?) podpreti

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) staviti na

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) z backhandom; nazaj nagnjeno

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *
I [bæk]
noun

hrbet, hrbtišče; zadnja, spodnja stran; naslonilo, hrbtnik; velik čeber, sod; sport branilec, zaščitnik

at the back — za

behind the back of s.o. figuratively za hrbtom komu

the back of beyond — zelo daleč od tod

to break the back of s.th. — opraviti glavni del naloge

to be cast on one's back — doživeti poraz

back and belly — obleka in hrana

the Backs — parki za študentskimi domovi v Cambridgeu

to get to the back — izslediti vzroke

to have s.o. on one's back — imeti koga na vratu

to give ( —ali make) a back — pripogniti se

I can make neither back nor edge of him — ne spoznam se v njem

at the back of one's mind — podzavestno

to be on one's back — ležati bolan

to be thoroughly on one's back — biti popolnoma na koncu

to put one's back into — z vso vnemo se lotiti

to put up one's back — razhuditi se

to see the back of s.o. — znebiti se koga

to bave a strong back — veliko prenesti

to turn one's back upon s.o. — obračati hrbet komu, zapustiti koga

to get one's back up — trdovratno se upirati

with one's back to the wall — v hudi stiski
II [bæk]
adjective

hrbten; nazadujoč, zaostal; zadnji; zastarel, nazadnjaški

back number — stara številka (časopisa); slang nemoderen človek, starokopitnež; zastarel način

back rent — neplačana najemnina

to take a back seat — imeti skromno službo, ne siliti v ospredje

back view — pogled od zadaj
III [bæk]
adverb

nazaj; zadaj; nekoč, prej; spet, znova

to be back — vrniti se

back and forth — sem in tja

to go back on s.o. — pustiti koga na cedilu

back off — izza

never to look back — imeti v vsem srečo

to pay s.o. back (in his own coin) — vrniti komu milo za drago

to keep back — utajiti

to go back from ( —ali upon) one's word — besedo snesti, preklicati

to hang back — mečkati, omahovati

to hold ( —ali keep) back — zadrževati

to talk ( —ali answer) back — ugovarjati, oporekati
IV [bæk]
1.

intransitive verb

nazaj stopiti, umikati se; zmuzniti se;

2.

transitive verb

nazaj potisniti, nazaj gnati, nazaj voziti; podpreti, podpirati; pomagati; staviti; (o)krepiti; biti opora; biti ozadje; indosirati

I'll back myself against any odds — stavim ne vem kaj

to back a horse — zajahati konja; staviti na konja

to back the wrong horse — ušteti se, staviti na napačno karto

to back the oars, to back astern — nazaj veslati

to back and fill — kolebati, ne se odločiti

to back on one's word — besedo snesti

to back on s.o. — izdati koga, pustiti ga na cedilu

to back a cheque — indosirati ček

marine back her! — vozi nazaj!

to back water — nazaj veslati

English-Slovenian dictionary > back
15 law

[lo:]
noun

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) pravo; zakon

2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) zakon

3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) zakon

•

- lawful
- lawfully
- lawless
- lawlessly
- lawlessness
- lawyer
- law-abiding
- law court
- lawsuit
- be a law unto oneself
- the law
- the law of the land
- lay down the law
* * *
I [lɔ:]
noun

zakon, postava; pravo, pravoznanstvo; ( the) pravniki, pravniški poklic, American slang policija; sodni postopek, sodišče; načelo, pravilo; zakonitost; sport prednost (dana slabšemu tekmecu); figuratively milostni rok, odlog

canon law — kanonsko pravo

civil law — civilno pravo

criminal (penal) law — kazensko pravo

international law — ali law of nations — mednarodno pravo

martial law — vojno pravo

naval law — pomorsko pravo

commercial law — trgovinsko pravo

the law of Moses — Mojzesova postava

the law of the Medes and Persians — nepreklicen zakon, stara navada

according to law — ali by law, in law, under the law — po zakonu

at law — sodnijsko

to be at law — pravdati se

to be a law unto o.s. — biti sam sebi zakon, ravnati po lastni volji

to break the law — prekršiti zakon

to enact a law — uzakoniti

to follow ( —ali go in for) the law — biti pravnik, študirati pravo

to give the law to — vsiliti svojo voljo

to go to law with s.o. — ali to have the law of s.o. — ali to take the law on s.o. — tožiti koga

to lay down the law — odločati, imeti glavno besedo, samovoljno ravnati, vsiliti svojo vouo

letter of the law — dosledno, dobesedno

to pass a law — izglasovati zakon

to pass into law — postati zakon

to study ( —ali read) law — študirati pravo

to take the law in one's own hands — vzeti pravico v svoje roke

necessity knows no law — sila kola lomi

law and order — mir in red, spoštovanje zakonov

Doctor of Laws (LL.D.) — doktor prava

he has but little law — ne ve mnogo o pravu

American to call in the law — poklicati policijo

the laws of the game — pravila igre
II [lo:]
interjection

British English vulgar pojte no! (izraz začudenja)

English-Slovenian dictionary > law
16 rank

I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) vrsta

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) čin

3) (a social class: the lower social ranks.) plast
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) uvrstiti (se)

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) popoln

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rezek

•

- rankness

* * *
I [ræŋk]
noun

red, niz, vrsta (vojakov); čin, rang, čast; plast, sloj; stopnja, razred; družbeni položaj, mesto; veliko število ("vojska"); (šah) poprečna polja

the ranks military navadni vojaki (v nasprotju s častniki)

the rank and file — ljudstvo, preprosti, navadni ljudje

of the first rank — prvovrsten, prvorazreden

rank of cabs — vrsta kočij, taksijev

rank of general — generalski čin

rank and fashion — imenitna družba

the rank of workers — masa, "vojska" delavcev

a cab-rank, taxi rank — parkirni prostor za taksije

people of all ranks — ljudje vseh slojev, razredov

persons of high rank — plemiči, plemstvo; ugledne osebe

pride of rank — stanovska zavest (čut)

to break the enemy's ranks and files — predreti sovražnikove vrste

to join the ranks — stopiti v vojsko

to keep rank — ostati v vrsti

to pull one's rank on — izkoriščati svoj položaj in čezmerno ukazovati (podrejenim)

to quit the ranks — stopiti iz vrste; dezertirati

to reduce to the ranks military vzeti (komu) čin, degradirati (podčastnika) v navadnega vojaka

to rise from the ranks — iz navadnega vojaka postati (pod)častnik; z nizkega (družbenega) položaja se visoko povzpeti

to take rank with the best — spadati k najboljšim

to take rank with s.o. — biti v isti vrsti s kom, biti enakovreden komu
II [ræŋk]
transitive verb & intransitive verb

postaviti (se) v vrsto, uvrstiti (se); razvrstiti (se), razporediti (se), urediti (se); pripadati, spadati med; zavzeti mesto (položaj, čin, čast); American imeti prednost pred kom v činu, rangu, položaju; biti nad kom po položaju, priti ( neɔt to takoj za); economy & juridically imeti prednost ali posebne pravice

the ranking major — po rangu najstarejši major

he is ranked among the great painters — imajo ga za velikega slikarja

I rank Dante above Shakespeare — Danteju dajem višje mesto kot Shakespeareu

to rank first — zavze(ma)ti prvo mesto

France ranks among the Great Powers — Francija se uvršča med velesile

to rank off — odkorakati

to rank past — korakati mimo
III [ræŋk]
adjective ( rankly adverb)

obilen, bohoten, razkošen ( with z), (pre)bújen, košat; bujno porastel z, zaraščen; gosto raščen; (o zemlji) ploden, roden, masten; vnet, zažgan, žaltav, žarek; oduren, ostuden, ogaben, zoprn, grob, odbijajoč, smrdljiv; nedostojen, nespodoben, obscen, pohoten, pokvarjen; močan; skrajni; čist(i), očiten, očit, popoln, pravi; familiarly slab, hudoben

rank language — nespodobno govorjenje

a rank lie — debela (gola, očitna) laž

rank nonsense — pravi (popoln) nesmisel

rank swindle — očitna sleparija, goljufija

rank treason — prava (pravcata), očitna izdaja (izdajstvo)

English-Slovenian dictionary > rank
17 bank

I 1. [bæŋk] noun
1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) nasip

2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) breg

3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) sipina
2. verb
1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) nasuti

2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) nagniti se
II 1. [bæŋk] noun
1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) banka

2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) banka
2. verb
(to put into a bank: He banks his wages every week.) položiti v banko

- banker
- bank book
- banker's card
- bank holiday
- bank-note
- bank on III [bæŋk] noun
(a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) vrsta

* * *
I [bæŋk]
noun

nasip, breg, jarek; sipina, prodina, plitvina; ostrižišče; brežina, pobočje; aeronautics krivuljni polet; umetno nagnjeno cestišče na ovinku; plast oblakov, snega; nautical veslaška klop; tabla, deska (košarka); vrsta orgelskih tipk; delovna klop, delovni stol; baterija, serija (npr. strojev)
II [bæŋk]
noun

commerce banka

branch bank — podružnica (banke)

to break the bank — uničiti banko (pri hazardni igri)

bank of circulation — žirobanka

the Bank — angleška državna banka

bank for loans — posojilnica

bank holiday — bančni praznik

bank of exchange — menjalnica

bank of issue — emisijska banka

savings bank — hranilnica
III [bæŋk]
transitive verb & intransitive verb

z nasipom obdati; nakopičti; zajeziti; aeronautics leteti z nagnjenim krilom, v krivulji
IV [bæŋk]
transitive verb

commerce vložiti v denarni zavod; hraniti v banki; imeti banko (pri igri); vnovčiti

English-Slovenian dictionary > bank
18 spare

[speə] 1. verb
1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) pogrešati

2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) lahko pogrešati

3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) prizanesti

4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) prihraniti

5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) varčevati

6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) prihraniti (komu kaj)
2. adjective
1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) odvečen

2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) prost
3. noun
1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) nadomestni del

2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) nadomestno kolo

•

- sparing
- sparingly
- spare part
- spare rib
- and to spare
- to spare
* * *
I [spʌ/ə]
transitive verb

varčevati, varčno uporabljati; prihraniti, dati na stran, imeti v rezervi; odstopiti, lahkó pogrešati, biti brez (česa), imeti odveč; prizanesti (komu), oprostiti (kazen), prihraniti (komu ali sebi) (trud itd.); ne povzročiti (sramu, rdečice); intransitive verb varčevati, skopariti; opustiti (kaj); prizanesti, pustiti (komu) življenje

enough and to spare — na pretek, še preveč, več kot preveč, obilo

to spare a defeated adversary — prizanesti poraženemu nasprotniku

spare my blushes! — ne spravljajte me v sramoto, prihranite mi sramoto, ne blamirajte me!

I can spare his advice — lahko pogrešam njegove nasvete

I was spared attending the lectures — bil sem oproščen obiskovanja predavanj

can you spare the car today? — lahko pogrešate svoj avto danes?

to spare the captives — prizanesti ujetnikom

can you spare me a cigarette? — imaš cigareto odveč zame?

spare us these explanations! — prizanesite nam s temi razlagami!

to spare no expense — ne varčevati s stroški

I can spare no money for it — za to nimam denarja

I can spare a fiver — lahko ti dam petak (ɜ funtov)

spare your money for another occasion — prihrani si denar za kako drugo priložnost

spare my feelings! — imej obzir do mojih čustev!

I was spared the insult — prizanesli so mi z žalitvijo

spare me! — prizanesite mi!, milost!

I can ill spare any hands now — zdaj ne morem pogrešati nobenega delavca

spare me your objections! — prizanesite mi s svojimi ugovori!

to spare o.s. — prihraniti si trud

not to spare o.s. — ne varčevati s svojimi močmi

to spare the rod and spoil the child — varčuj s šibo in pokvaril boš otroka, šiba novo mašo poje

I cannot spare the time — ne morem najti potrebnega časa

I have no time to spare — ne smem izgubljati časa, nimam dosti časa

to spare no trouble — ne varčevati s trudom
II [spʌ/ə]
noun

technical (često plural) nadomestni, rezervni del (zlasti pnevmatika); sport rezerva; varčevanje; American zrušenje vseh kegljev z dvema metoma

to make spare of obsolete varčevati z
III [spʌ/ə]
adjective ( sparely adverb)

varčen, skop, pičel; prost (čas); preostal, odvečen, neuporabljen, razpoložljiv; nadomesten, rezerven; mršav, suh; redek (lasje)

spare cash — razpoložljiva gotovina

spare meal — pičel jedilni obrok

spare money — preostali, odvečni denar

spare part (wheel) — nadomestni del (kolo)

a spare room — soba za goste

spare time — prosti čas, brezdelica

spare tire (tyre) — rezervna pnevmatika (za kolo)

English-Slovenian dictionary > spare
19 fuse

I 1. [fju:z] verb
1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) spajati se

2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) pregoreti
2. noun
(a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) varovalka

- fusion
II [fju:z] noun
(a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) vžigalna vrvica

* * *
I [fju:z]
noun

varovalka; vžigalnik

the fuse has blown — varovalka je pregorela
II [fju:z]
1.

transitive verb

(s)taliti, (raz)topiti; zliti;

2.

intransitive verb

zliti, stapljati se; zrasti; electrical pregoreti

English-Slovenian dictionary > fuse
20 foul

1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) gnusen

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) grd
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) prekršek
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) napraviti prekršek

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) onečediti

•

- foul play

* * *
I [faul]
adjective ( foully adverb)

umazan, smrdljiv, gnil, gnusen, pokvarjen, škodljiv, slab; grd; blaten; viharen; nepošten, protizakonit

foul copy — koncept

foul language — prostaško govorjenje

the foul fiend — vrag

foul dealings — grdo ravnanje

foul play — zločin, prevara

medicine foul tongue — obložen jezik

foul weather — slabo vreme, neurje

foul wind — nasprotni veter

to fall ( —ali run) foul of s.o. — trčiti, spreti se s kom
II [faul]
adverb

nepošteno, nepravilno, sramotno

to hit foul — nepošteno ravnati

to play foul — podlo ravnati, izdati
III [faul]
1.

transitive verb

umazati, zasmraditi; onečastiti; zamašiti, ovirati; zamotati, zaplesti; sport udariti, slabo ravnati;

2.

intransitive verb

umazati, skaliti se; zaplesti se; nasesti

to foul one's own nest — v lastno skledo pljuvati

to foul the points — na kretnici iztiriti
IV [faul]
noun

slabo vreme, neurje; smola; nepravilna igra; sport nizek udarec; trčenje

through fair and foul — v sreči in nesreči

sport to claim a foul — zahtevati preklic nasprotnikove zmage zaradi nepoštene igre

English-Slovenian dictionary > foul

Страницы

См. также в других словарях:

Break the Ice — Saltar a navegación, búsqueda Break the ice Sencillo de Britney Spears del álbum Blackout Lado B Everybody Lanzamiento … Wikipedia Español
Break the Ice — «Break the Ice» Сингл Бритни Спирс из альбома Blackout … Википедия
Break The Ice — Single par Britney Spears extrait de l’album Blackout Face B Everybody Sortie 7 Avril 2008 … Wikipédia en Français
Break the Ice — Single par Britney Spears extrait de l’album Blackout Face B Everybody Sortie 7 Avril 2008 … Wikipédia en Français
break the ice — {v. phr.}, {informal} 1. To conquer the first difficulties in starting a conversation, getting a party going, or making an acquaintance. * /To break the ice Ted spoke of his interest in mountain climbing, and they soon had a conversation going./… … Dictionary of American idioms
break the ice — {v. phr.}, {informal} 1. To conquer the first difficulties in starting a conversation, getting a party going, or making an acquaintance. * /To break the ice Ted spoke of his interest in mountain climbing, and they soon had a conversation going./… … Dictionary of American idioms
Break the Cycle — Saltar a navegación, búsqueda Break the Cycle Álbum de Staind Publicación 2 de mayo de 2001 Grabación Octubre 2000 – febrero 2001 … Wikipedia Español
Break the Records -by you \x26 for you- — Break the Records by you for you Saltar a navegación, búsqueda Break the Records by you for you álbum de estudio de KAT TUN Publicación 29 de abril de 2009 … Wikipedia Español
Break The Ice — Saltar a navegación, búsqueda «Break The Ice» Sencillo de Stratovarius del álbum Twilight Time Publicación 1992 Formato CD … Wikipedia Español
Break the Bank — is a title that has been used for three entirely separate American game shows throughout television history.* Break the Bank (1948), the first show in the series * Break the Bank (1976), a completely unrelated show * Break the Bank (1985), the… … Wikipedia
Break the curse — Saltar a navegación, búsqueda Break The Curse es el primer álbum de la banda australiana de Rock Cristiano Mortification. Este álbum mezcla música thrash metal con toques de death metal. Lista de canciones Blood Sacrifice Brutal Warfare… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to break the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to break the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: